Text a význam Pipinovej piesne „The Edge of Night“.
Naši čitatelia nás podporujú. Tento príspevok môže obsahovať pridružené odkazy. Zarábame z kvalifikovaných nákupov. Uč sa viac
Pipinova pieseň je kľúčovým emocionálnym bodom vo filmovej trilógii Pán prsteňov. Krátku, melancholickú melódiu, spievanú väčšinou acapella, predvádza Pipin pre bezcitného lorda Denethora. Denethor hltá jedlo – kúsky paradajok mu stekajú po brade ako krv – keď sa jeho syn Faramir vydáva na vojenskú samovražednú misiu.
Scéna je niečo, čo sa v knihách nikdy nedeje, hoci text z „The Edge of Night“ pochádza z inej Tolkienovej piesne. Túto melódiu zložil a predviedol herec Billy Boyd, ktorý o nej odvtedy hovorí ako o obrovskom vrchole svojej kariéry.
Texty Pipinovej piesne, The Edge of Night
"Home is behind the world ahead And there are many paths to tread Through shadow to the edge of night Until the stars are all alight. Mist and shadow Cloud and shade All shall fade All shall fade"
Čo znamená Pipinova pieseň?
Billy Boyd v komentári k DVD povedal, že si pieseň predstavoval ako niečo, čo Pippin „pravdepodobne počul spievať svojho starého otca, viete, z čias, keď hobiti hľadali Kraj“.
Text pochádza zo záverečného verša chodiacej piesne, ktorá je súčasťou filmu Spoločenstvo prsteňa. Frodo, Sam, Merry a Pipin to spievajú v tretej kapitole „Tri je spoločnosť“, krátko po prvom stretnutí s čiernym jazdcom. Hobiti začnú bzučať „tak, ako to majú hobiti na prechádzke, najmä keď sa v noci blížia k domovu“.
Samotnú pieseň napísal Bilbo, ktorý „zložil slová na melódiu, ktorá bola stará ako kopce, a naučil ju Froda, keď kráčali uličkami Vodného údolia a rozprávali sa o dobrodružstve“. Celý text posledného verša je upokojujúci, so zmienkami o návrate domov na jedlo a odpočinok.
„Domov je pozadu, svet pred nami
A existuje veľa ciest, po ktorých sa dá kráčať
Cez tieň na okraj noci
Kým sa všetky hviezdy nerozsvietia.
Potom svet za sebou a domov pred nami
Budeme blúdiť späť domov a do postele,
Hmla a tieň, Oblak a tieň
Preč vybledne ! Preč vybledne !
Oheň a lampa, mäso a potom chlieb
A potom do postele! A potom do postele!'
To je v ostrom kontraste s tým, keď to Pipin spieva vo filme. Vynecháva akékoľvek zmienky o návrate domov a kriticky mení „preč vybledne“ na „všetko vybledne“.
Nie je to len slabnutie hmly a tieňa, ale všetko, čo je Pipinovi drahé. V tomto bode príbehu sa mladý hobit pýta, či ešte niekedy uvidí Kraj alebo svojich milovaných priateľov a rodinu. Pieseň o dobrodružstve sa stáva takmer pohrebnou žalmom, najmä v kontexte Denethorovho otrasného spracovania Faramira.
Vypočujte si skladbu The Edge of Night nižšie:
Prečo sa Pipin po zaspievaní rozplače?
Pipinova tvár sa pri záverečnom slove jeho piesne zmrví a nakoniec ustúpi tichým slzám. Toto je Pipinov najtemnejší moment v Pánovi prsteňov. Je ďaleko od Kraja, Spoločenstvo prsteňa je rozbité. Pipin nevie, či sú Frodo a Sam ešte nažive, a ešte menej, či sa im podarí zničiť prsteň. Najťažšie zo všetkého je, že sa rozišiel so svojím najlepším priateľom a bratrancom Merrym.
Potom je tu Denethorova bezcitná ľahostajnosť k Faramirovi. Je to šokujúce aj pre publikum, ale pre Pipina je to mimoriadna strata nevinnosti. Pipinov prvý inštinkt, stále prenasledovaný Boromirovou obeťou, bol prisahať vernosť Denethorovi, aby si uctil jeho pamiatku. Pipin sa potom stretol s Faramirom, mužom, ktorý nie je len Boromirovým bratom, ale je dosť silný na to, aby odolal jedinému prsteňu a nechal Froda a Sama odísť.
Denethorovo kruté zaobchádzanie s jeho preživším synom – jeho poslanie na takmer istú smrť v snahe získať späť Osgiliath – je v rozpore so všetkými Pipinovými hodnotami. Vernosť, rodina, láska a odpustenie – žiadna z týchto vlastností neexistuje u správcu, ktorému práve prisahal vernosť.
Faramir je potrestaný ľahostajnosťou a pravdepodobne smrťou za nevyhnutné vojenské zlyhanie. Myslí Pipin na veľkú chybu, ktorú práve spravil – kradol a nahliadol do Palantiru – a ako s ním v porovnaní s ním zaobchádzali? Potrestaný, ale tiež okamžite vzatý pod Gandalfove krídla na vlastnú ochranu?
Pipinove slzy na konci jeho piesne sú poznaním, že mocní páni vo veľkých sieňach nie sú vždy dobrí ľudia. Svoju vernosť prisľúbil hroznému mužovi a je sám – a ďaleko od domova – ako kedykoľvek predtým.
Prečo je Pipin's Song Scene taká dojímavá?
Pipinova pieseň je skutočne srdcervúca vďaka použitiu zvuku a šikovnému postaveniu simultánnych udalostí. Film práve ukázal, ako Faramir a jeho spoločnosť jazdia cez Minas Tirith pre Osgiliath. Ženy a deti hádzali do ulíc kvety na znak toho, že ide o samovražednú misiu. Gandalf prosí Faramira, aby nechodil a povedal mu, že Denethor ho miluje a „na konci si to uvedomí“. Hudba dramaticky vyvrcholí a Faramir a jeho muži jazdia spomalene do boja.
Potom sa hudba zastaví a Denethor jedol svoje paradajky – hrozné. Pipinov krásny hlas, bez sprievodu, je nastavený na Faramira a jeho mužov porazených šípmi. To náhle prerušuje Denethorove zlé správanie pri stole.
Nakoniec, keď je jasné, že Faramir je na spadnutie, pieseň končí. Vidíme Pipinove slzy a dokonca aj Gandalfa vyzerajúceho ohromeného. Veľký čarodejník sedí sám v uliciach mesta, na chvíľu porazený a stratený.
Publikum sa v tomto bode cíti ako Gandalf, šokovaní a zlomení. Kontrast Pipinovej nádhernej piesne s násilím bitky a krutou, nedbalou ľahostajnosťou Denethora je majstrovským strihovým dielom.
Prečo tvorcovia zaradili Pipinovu pieseň?
Ako už bolo spomenuté, Pipin v knihách nikdy nespieva pre Denethora. Nápad na pieseň prišiel od spoluscenáristu Philippy Boyens.
Jednu noc počas skorého natáčania herci a štáb Pána prsteňov vyšli do karaoke baru. Boyd predviedol Delilah od Toma Jonesa a na Boyensa jeho spevácke schopnosti veľmi zapôsobili. Spomenula si na existujúcu časť scenára, keď sa Denethor spýtal Pippina, či vie spievať, a odtiaľ zapracovala „The Edge of Night“ do filmu.
Boyd nahral pieseň v Abbey Road Studios. Pri skladaní melódie si dával pozor, aby sa čo najviac odlišovala od piesne o šťastnom pití, ktorú hrali Pipin a Merry skôr vo filme, v Edoras. Boyd pokračoval v písaní a hraní „The Last Goodbye“, záverečnej piesne pre Hobit: The Battle of the Five Armies (2014).
Tu je video, na ktorom Billy Boyd hovorí o piesni na Fan Expo Vancouver 2014:
